UnPopJapn
～Johannes S. Sistermanns 来日公演～

2018.11.7 (Wed)
開場：18:30　開演：19:00 （終演予定：20:30）
会場：神戸市立海外移住と文化の交流センター 5Fホール
神戸市中央区山本通3-19-8
予約1,500円　当日2,000円

予約・問合せ：C.A.P.事務局(10:00-19:00)／月曜休み
078-222-1003
info@cap-kobe.com
http://cap-kobe.com

主催：C.A.P.（芸術と計画会議）

Supported by the German Embassy Tokyo

出演：
Johannes S. Sistermann
石上 加寿也 KAZUYA ISHIGAMI

Johannes S. Sistermanns
1955年ドイツ・ケルン生まれ。
ピアノをクラウス・ルンツェ、作曲およびミュージックシアターをマウリシオ・カーゲルに師事する。
世界各地でサウンドパフォーマンスやインスタレーション、電子音響音楽／アクースマティック作品の上演をおこなう。また数多くのラジオアート（ヘールシュピール）作品を手がけ、WDR（西部ドイツ放送）やSWR（南西ドイツ放送）などで作品が放送されている。1997年にラジオアート作品のための賞であるカール・シュッカ奨励賞、2008年にはドイツサウンドアート賞、2016年にはライプニッツ・ハーモニー国際作曲コンクールにて受賞するなど様々な受賞歴がある。

石上加寿也　KAZUYA ISHIGAMI
1972年大阪生まれ。幼児期からテープレコーダーで遊び、小学生の時にはカットアップ・コラージュもどきの作品を作って楽しむ。高校生の時にミュージック・コンクレートとノイズミュージックに出会い作品を作り始める。1997年、ミュージック・コンクレートの聖地であるフランスINA-GRMにて作品制作および発表をおこなう。DR(ドイツ公共放送)での委嘱作品をはじめ、WDR(西部ドイツ放送)、FUTURA国際電子音響音楽祭(フランス)、MUSLAB国際電子音響祭(メキシコ)、SILENCE国際電子音響音楽祭(イタリア)、ICMC国際コンピュータ音楽会議2015(アメリカ／テキサス) などで作品上演をおこなう。 自主レーベル”NESU-318″を主宰し、これまでに100タイトルを超える作品をリリースする。

/////////////////////
<english info>

7 November 2018 (Wed)
UnPopJapn -Johannes S. Sistermanns tour in Japan Fall 2018 –

OPEN 18:30 START 19:00 (CLOSE 20:30)
Adv 1,500yen / Door 2,000yen

At: 5F-Hall, Kobe Center for Overseas Migration and Cultural Interaction
Add: 3-19-8, Yamamoto-dori, Chuo-ku, Kobe, Japan

Reservation:
C.A.P.(office open 10:00-19:00)
TEL: 078-222-1003
e-mail: info@cap-kobe.com
http://cap-kobe.com

Performer:
Johannes S. Sistermanns
KAZUYA ISHIGAMI

/////////////////////